...‏اون عمارت کوچیک که
دقیقاً بیرون شهر بود رو یادته؟
...‏همون‌جا که
‏آره
‏آره، خب، کاشف به‌عمل اومد سردابه‌ی ‏شراب‌ـش سالم مونده
‏چند جعبه از شراب موردعلاقه‌ت "بردو" برداشتم
‏افراط کردم. ‏اون‌قدرها هم مشروب نمی‌خورم
‏می‌دونی، من تمام روز سخت کار می‌کنم
...‏من
‏آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟
زیرنویس از آقای سیَه چُرده
‏قراره کِـی اتفاق بی‌افته؟
‏همین... آخرالزمان
‏نمی‌تونم ساعت دقیق ...رو بهت بگم، ولی
،‏تا جایی که می‌دونم ‏چهار روز دیگه برامون مونده
‏چرا زودتر چیزی نگفتی؟
‏- می‌گفتم هم مهم نبود ‏- البته که مهم می‌بود
‏می‌تونستیم دورِ هم جمع بشیم ‏و بهت کمک کنیم جلوشو بگیری
‏محض اطلاع‌، از قبل تلاش‌تون رو کردید
‏منظورت چیه؟
‏من همه‌تون رو پیدا کردم
‏جسدهاتون رو
‏مُردیم؟
‏به‌طرز وحشتناکی
،‏با همدیگه بودید
‏در تلاش برای متوقف ‌کردن هرکی ‏که داشت جهان رو پایان می‌داد
‏صبر کن، از کجا اینا رو می‌دونی؟
‏وقتی پیدات کردم اینو تو دستِ ‏بی‌جونت محکم نگه داشته بودی
‏حتماً قبل از اینکه بمیری ‏از سرش درآورده بودی
‏سر کی؟
‏همون‌طور که گفتم، نمی‌دونم
‏خب، یه شماره سریال پشتش نوشته
...‏- شاید بتونی سعی کنی ‏- نه، تهش بن‌بسته
‏فقط یه خرده شیشه‌ی دیگه‌اس
‏مُرده‌شور برده
‏هیچ می‌دونی الان چه گُهی خوردی؟
‏نه، بذار... دست‌های !میمونی‌ـت رو ازم بکش
‏تا آروم نشی ولت نمی‌کنم
باشه
‏حالا می‌خوای بهمون بگی از ‏چی داری حرف می‌زنی؟
‏داداش‌مون از وقتی برگشته ‏حسابی سرش شلوغ بوده
‏تو "گریدی" وسط ،اون تیراندازی بود
،«‏و بعد تو «گیمبل برادرز
‏بعد از اینکه اون یارو ماسک‌پوش‌ها ،‏به آکادمی حمله کردن
درحالی که دنبال اون می‌گشتن
‏هیچ‌کدومش مربوط به تو نمی‌شه
.‏الان دیگه می‌شه ‏اونا رفیقم رو کُشتن
‏اونا کی‌ان، پنج؟
‏واسه کارفرمای سابقم کار می‌کنن
«‏یه زن به نام «هندلر
‏اون فرستاده‌تشون
‏تا جلوی من رو بگیرن
"‏بعد به‌محض اون که دوستِ "دیگو ،‏سر راهشون قرار گرفت
‏خب، اون هدف‌شون شد
‏و حالا اونا هدف منن
‏و مطمئن می‌شم تقاص‌شون رو پس می‌دن
‏داری اشتباه می‌کنی، دیگو
‏اونا آدم‌های خیلی خطرناک‌تر از تو رو هم کُشتن
‏خب ببینیم و تعریف کنیم
‏کارفرمای سابق؟
‏جریان چیه واقعاً، پنج؟
«‏و این چرندهای «به تو ربطی نداره رو ‏تحویلم نده، باشه؟
‏خب، داستانش مفصله
‏- تو کدوم خری هستی؟ ‏- اومدم کمک کنم
‏بگو چرا نباید همین‌الان یه ‏گلوله تو مخت خالی کنم؟
...‏چون
،‏اگه کرده بودی
‏پیشنهادی که می‌خواستم ‏بهت بدم رو نمی‌شنیدی
،‏که خیلی مصیبت‌بار می‌شه ...‏با توجه به
‏اوضاع جاری
‏من برای سازمانی به نام کمیسیون» کار می‌کنم»
‏ما وظیفه داریم پیوستگی زمان رو
به‌ وسیله‌ی دستکاری و حذف‌کردن حفظ کنیم
‏متوجه نمی‌شم
‏بعضی‌وقت‌ها، آدم‌ها... انتخاب‌هایی می‌کنن که زمان رو تغییر می‌ده
‏قدرت ‏اختیار، نذار شروع کنم
،‏وقتی همچین اتفاقی می‌افته ...‏ما مأمورین‌مون رو می‌فرستیم
‏تا تهدید رو حذف کنن
‏نه، نه، نه، نه
‏اشتباه برداشت کردی
‏تو هدف نیستی
‏تو یه مأمور جدیدی
‏اومدم یه شغل بهت پیشنهاد بدم، شماره پنج
‏خیلی وقته تو رو زیر‌نظر داریم
‏و فکر می‌کنیم تو پتانسیل زیادی داری
‏مهارت‌های بقات باعث شده ‏تو اداره‌ی مرکزی بدجور ستاره‌ بشی
‏اون و توانایی‌ـت در پرش در زمان
...‏داری می‌گی که
‏واقعاً می‌تونم از اینجا برم؟
‏بر... برگردم؟
‏در ازای پنج سال خدمت
،‏به‌محض اینکه قراردادت تموم شد
‏می‌تونی در زمان و مکانِ دلخواهت بازنشسته بشی
‏به‌علاوه‌ی حقوق بازنشستگی
،‏اگه می‌تونی زمان رو تغییر بدی
‏چرا مانع رخ‌ دادن همه‌ی اینا نمی‌شی؟
‏خب، متأسفانه این کاملاًً ناممکنه
...‏آخه می‌دونی
،‏همه‌ی اینا
‏مقرر بود که رخ بده
‏این دیوانگی‌ـه. فرجام همه‌چیز؟
‏نه همه‌چیز
...‏فقط فرجامِ
یه چیزی
...خب
‏قبول‌ـه؟
...اونا منو به یه وسیله‌ی بی‌نقص
‏برای احیای پیوستگی زمان کردن
«‏یا همون‌طور که اونا می‌گفتن «اصلاحات
« سانحه‌ی هیندنبورگ 1937 »
.فقط من نبودم کسان دیگه‌ای هم مثل من هستن
ترور شاهزاده‌ی اتریش و » « شروع جنگ جهانی اول 1914
،‏موجودات خارج از زمان، شکسته
‏از زندگی‌ای که می‌شناختن بیرون کشیده‌ شده بودن
« خاكسپاری استالین »
‏نمی‌دونم چطور از سر از اونجا درآوردن
‏ولی می‌دونم که هیچ‌کدوم‌شون ‏به اندازه‌ی من خوب نبودن
،«‏فرودگاه «دالاس لاو ‏گوینده‌های ناحیه شهر فورت ورث
‏براتون ‏یه گزارش ویژه
‏از رسیدنِ رئیس‌جمهور جان اف کندی دارن
،‏و جمعیت فریاد می‌زنن ...‏و رئیس‌جمهور ایالات متحده‌
‏جمعیت می‌خوان رئیس‌جمهور
‏و بانوی اول که دارن فرودگاه ‏«دالاس لاو» رو ترک می‌کنن ببینند
‏ماشین رئیس‌جمهور داره ‏به‌سمت بیرون حرکت می‌کنه
‏رئیس‌جمهور و بانوی اول به‌سمت ،‏مرکز شهر دالاس در حرکتن
‏جایی که هزاران نفر از قبل ...‏در خیابان‌ها منتظرشونن
،‏اونا متوجه نمی‌شدن ،‏ولی من داشتم زمانم رو محاسبه می‌کردم
‏سعی می‌کردم معادله‌ی ‏صحیح رو بفهمم تا برگردم
‏اگه فقط می‌تونستم برگردم، ‏می‌دونستم که می‌تونم آخرالزمان رو متوقف کنم
‏دنیا رو نجات بدم
‏پلیس دالاس
،‏امروز با نیروهاش اینجاست
‏کارشون تو نگه‌داشتن جمعیت عالی‌ـه
‏به‌همراه یه گروه اعزامی از رنجرهای تگزاسی
‏پس قراردادم رو زیر پا گذاشتم
...‏در تمام
...‏در خیابان هیوستون شروع می‌شه ...‏و در ادامه
...‏اوه
...‏چی
‏اون چیه؟
‏به‌نظر یه جور ناهنجاری زمانی‌ـه
!‏- برید کنار ‏- داری چی‌کار می‌کنی؟
!‏صبر کن
‏تصادفی نیست که
‏ تدابیر امنیتی قابل‌توجه‌ای در حال اجراست
‏و راه‌های سفر مردم با ‏رئیس‌جمهور را بررسی می‌کنن
...‏هرچیزی که درگیر
،‏بررسی شده، و دوباره بررسی شده ‏و یک‌بار دیگر بررسی شده
!‏- صبر کن !‏وایسا، وایسا، وایسا
همگی بیاید پشت من
‏بدون تحقیقات کامل امنیتی
...‏اتاق رئیس‌جمهور بررسی شده، و
‏تا زمانی که امنیت ...رئیس‌جمهور تأیید نشده
‏به نظر می‌رسد که این تیر ...‏از یک تپه‌ی پوشیده از چمن
‏نزدیک خیابانی که زنجیره‌ی ماشین‌ها ‏در حال حرکت بود، شلیک شده باشد
!‏- به رئیس‌جمهور شلیک کردن ‏- فوت كردن
‏رسماً اعلام شده رئیس‌جمهور فوت كردن
...‏پس‏
‏تو یه قاتل بودی؟
‏بله
‏یعنی، واسه خودت قوانین اخلاقی داشتی، نه؟
‏یعنی هرکسی رو نمی‌کُشتی
‏هیچ قوانینی نداشتم
‏هر کی که خط زمانی رو ‏به‌هم می‌ریخت می‌کُشتیم
‏بی‌گناه‌ها چی؟
‏تنها راهی بود که می‌تونستم اینجا برگردم
‏- ولی این قتله ‏- خدایا، لوتر، بزرگ شو
‏ما دیگه بچه نیستیم
«‏چیزی به نام «آدم خوب‌ها ‏و «آدم بدها» وجود نداره
‏فقط آدم‌هایی‌ان که دارن زندگی‌شون رو می‌کنن
،‏ولی با پایان دنیا ‏تمام اون آدم‌ها می‌میرن
‏از جمله خانواده‌مون
زمان همه‌چی رو تغییر می‌ده
اینجا نیست
‏شاید بنگی برده‌تش
‏غیب گفتی. افاضه‌ی فضل دیگه‌ای نداری؟
‏آره، چندتا دیگه هست
،‏«‏کد تخلف ۶۸۷۰-۴آ ‏‏سفر رفت و برگشت غیرمجاز به ۱۹۶۸
« ‏لازم به توضیح
‏لعنت، اون مفنگی
‏فکر می‌کنه این چه کوفتی‌ـه؟
‏یه آژانس مسافرتی؟
‏لعنت بهش، هیزل
‏می‌دونم. اگه اون کیف رو ‏به‌زودی پس نگیریم، سرویسیم
‏اگه این‌قدر پایبند قوانین نبودی و اون ‏کیف رو با خودت می‌بردی، تو این وضع نبودیم
‏خب، ‏شاید اگه گهگاهی هم ،تو حمل‌ـش می‌کردی
!‏از اولش این مشکل رو نداشتیم
‏فیزیوتراپی من حتی تحت پوشش
‏بیمه هم نیست.‏ ولی یه‌بار !هم نشنیدی شکایت بکنم
‏اوه، پس الان در سکوت داری رنج می‌کشی
‏- می‌شه الان بی‌خیال بشی؟ ‏- باشه
‏باید برگردیم
‏به اون مجتمع خانوادگی و اون بنگی رو پیدا کنیم
‏شوخیت گرفته؟ ‏دفعه‌ی پیش به‌زور جون سالم به‌در بردیم
‏تا نفهمیم با چی سروکار داریم نمی‌تونیم برگردیم
‏در حالی كه تو دنبال اون بنگی می‌گردی ‏من روی اون خانواده یه‌کم تحقیق می‌کنم
‏- بیا کیف‌مون رو پس بگیریم ‏- باشه
‏- هی ‏- صبح به‌خیر
‏هی، چه شال قشنگی
‏- آرایش کردی؟ ‏- فقط یه‌کم
‏تف
‏- چی شده؟ ‏- داروهامو دیروز تموم کردم
‏معمولاً تو ظرف کَره‌ داروهای ‏تجدید نسخه‌‌ـم رو نگه می‌دارم
...‏- ولی الان فقط کَره‌اس، پس ‏- خب، یه غافلگیری برات دارم
‏بامبولینی، از قنادی پاترلا
‏- دقیقاً مثل بچگی‌هامون ...‏- چه کار قشنگی، ولی
‏باید برای بعد نگهش دارم چون ‏برای صبحونه با لئونارد قرار دارم
،‏دیروز گل بود ‏امروز هم صبحونه
‏داری با کلّه می‌پری توش‌ها
‏- مگه مشکلی داره؟ ‏- خب، چقدر خوب می‌شناسیش؟
‏خب، اون‌قدری هست که باهاش ‏صبحونه بخورم، اگه سؤالت اینه
...‏آخه بعد دیروز
‏یه حس بدی دارم
‏الیسون
،‏من ۱۲ ساله ندیدمت
‏و حالا یهویی داری درمورد ‏زندگی عاشقانه‌ام نظر می‌دی؟
‏من هنوز خواهرتم، و واست ‏نگرانم... و واسه اون
‏نگرانی به‌خاطر چیه؟
،‏به نظر می‌آد لئونارد فوق‌العاده جذاب‌ـه ،‏فوق‌العاده با فکره
‏واقعاًً فوق‌العاده
‏ولی این‌قدر تجربه دارم که بدونم وقتی ،‏یه چیزی خیلی فوق‌العاده به‌نظر می‌آد
‏معمولاً هرچی هست جز فوق‌العاده
‏مثل زنی که تمام زندگی‌شو ‏بر اساس شایعه‌ها بنا کرده
‏بعضی‌ها راستش منظورشون ‏همون چیزیه که می‌گن
!‏آه... وانیا
‏سلام. آخیش
‏چیه؟
‏هیچی. فقط خوشحال به‌نظر می‌آی
‏خب راستش رو بگم، خیلی وقته ‏همچین حس خوبی نداشتم
‏اِ جدی؟
.‏یعنی، دیوانه‌واره ‏از وقتی... که حتی یادم نمی‌آد
‏تحت‌تأثیر این داروها بودم
،‏و دیروز داروها رو تموم کردم ‏و حس فوق‌العاده‌ای دارم
‏اگه بی‌دارو حالت بهتره، چرا اصلاً به ‏خودت زحمت می‌دی مصرفش کنی؟
،‏راستی حرف از دارو شد ‏برات یه فنجون قهوه گرفتم
‏اوه، مرسی. پیش‌تر الیسون ‏اومد و اونم یه قهوه برام آورد
‏فکر کنم دیگه میل ندارم
‏خب، شما دوتا با همدیگه ‏خیلی وقت می‌گذرونید، نه؟
‏هومم، یه جورایی
‏سال‌ها بود همدیگه رو نمی‌دیدیم
...‏حالا از وقتی برگشته
‏- سعی می‌کنه مثل یه خواهر بزرگه باشه ‏- آهان
‏- هرچند که هم‌سن‌ایم ‏- جدی؟
‏- آره، همه‌مون تو یه روز به‌دنیا اومدیم آهان، درسته. درسته -
[‏اون قضیه‌ی... آمبرلا [چتر
‏یادم رفته بود
‏- حتماً عجیب بوده ‏- روحت هم خبر نداره
،یعنی، هیچ‌وقت تولد دختر یا پسر خاصی نبود همیشه تولد همه‌ی بچه‌ها بود
‏منظورم اینه، می‌تونی تصور بکنی تولدت رو
‏با شش‌تا عوضی تمام‌عیار سهیم بشی
که همه‌شون فکر می‌کنن از تو بهترن - نمی‌تونم -
شاید یه خرده قهوه بخورم
،‏می‌دونی
‏فکر نکنم خواهرت زیاد ازم خوشش بیاد
...‏نه. نه، فقط
‏فکر می‌کنه نمی‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم
‏شاید پر بی‌راه هم نگفته باشه
‏الان تو قهوه‌ت نمک ریختی
اوه، تف، ببخشید
‏ببخشید
فقط فکرم خیلی مشغوله - هومم -
...‏پیش‌تر یه تماس داشتم که
‏ارکست داره برای صندلی اول ‏آزمون برگزار می‌کنه
...‏یه لحظه صبر کن، اون یکی ‏اون یکی دختره چی شد؟
‏نمی‌دونم، یهویی دیگه نیومد
‏خب، خوبه. خبر خوبی‌ـه
‏- فرصت آزمون دادن داری ‏- نه
‏- نه... براش آماده نیستم ‏- وانیا
‏تو یه ویولن‌زن شگفت‌انگیزی
‏تو زیر یه ساعت بهم یاد دادی ‏چطوری آهنگ «فری ژاک» رو بنوازم
‏این خیلی تحسین‌برانگیزه
...‏دارم بهت می‌گم، اگه یه بار ،‏به خودت ایمان داشته باشی، فقط یه بار
اتفاقات فوق‌العاده‌ای برات می‌افته
!دِیو
!دیو
...اوه، پسر
روبه‌راهی؟
هی
....آره، فقط
‏شب طولانی‌ای بود
،این‌طور که از ظواهر پیداست بیشتر از یه شب بوده
‏- آره ‏- پلاک‌های جبهه رو یادم نمی‌آد
آره، مال یه دوست بوده
‏اون خالکوبی جدید چطور؟
می‌دونی، حتی یادم نمی‌آد کِی زدمــش
،‏همون‌طور که گفتم ‏شب طولانی‌ای بود
انجامـش دادی، مگه نه؟ - از چی داری حرف می‌زنی؟ -
‏می‌دونی، می‌تونم علائم رو تشخیص بدم، کلاوس
‏علائم چی؟
‏پرواززدگی
‏خارش تمام بدن
‏سردردی که انگار یکی یه جعبه پنبه
‏فرو کرده توی بینی‌ـت و رفته تو مغزت
‏می‌خوای بهم بگی یا نه؟
‏رفیق‌هات، وقتی به خونه حمله‌ور ،‏شدن و نتونستن تو رو پیدا کنن
‏به‌جاش منو گروگان گرفتن
‏و درعوض تو کیف‌شون رو دزدیدی - ‏- آره
،‏فکر کردم توش پول‌ـه ‏یا بتونم گرو بذارمش، می‌دونی، هرچی
‏و بعد بازش کردم
،‏و به خودت که اومدی ‏کجا بودی؟
‏یا باید بگم کِـی؟
‏- چه فرقی داره؟ ...‏- چه فر
‏خیلی‌خب، چه مدت رفته بودی؟
‏- تقریباً یه سال ‏- یه سال
‏- می‌دونی این یعنی چی؟ ‏- آره، حالا ده ماه پیرترم
‏نه، این یه جور لطیفه نیست، کلاوس
‏هیزل و چاچا هرکاری می‌کنن ‏تا کیف رو پس بگیرن
‏- الان کجاست؟ ‏- نیست. نابودش کردم
‏پوف
‏چه فکری با خودت می‌کردی؟
‏واسه تو چرا مهمه؟
‏واسه من چرا مهمه؟ لازمـش داشتم، مُنگل، تا بتونم برگردم
‏- بتونم از اول شروع کنم ...‏- فقط... فقط
‏- کجا می‌ری؟ ...‏- بازجویی تمومه، فقط
برو
دیگو، باید بذاری من ترتیب‌ش رو بدم
...‏تو آماده نیستی
‏تو همیشه دوست داشتی بگی چی‌کار ‏می‌تونم بکنم و چی‌کار نمی‌تونم
،‏می‌دونی، شاید فقط یه بار ‏روش منو امتحان کن
‏- اینجا چی شده؟ ‏- سر و وضعت ریده
،‏اوه، مرسی ‏تو کجا می‌ری؟
‏- نه ‏- چی نه؟
‏- من نمی‌رسونمت ‏- اوه، بی‌خیال، مرد
‏- خودت می‌دونی که من نمی‌تونم برونم ...‏- من نمی‌تونم
‏خیلی‌خب، باشه، فقط بذار ‏وسایلم رو بیارم. دو دقیقه
‏عافیت باشه
اوه. مرسی
پارسال دوست، امسال آشنا
...خب
‏امروز سرتون شلوغه، نه؟
‏اوه. سه‌شنبه‌اس و پیشهادهای ویژه‌اش
‏خامه‌دارها نیم‌بها هستن
،‏اگه تا نیمه‌شب نفروشیم‌شون
‏مثل سنگ سفت می‌شن
‏- بله ‏- خب
‏چی می‌تونم برات بیارم؟
‏سؤال خوبیه
‏شکری: قابل‌اطمینان، ساده
‏شکلاتی: غنی و شهوانی‌ـه
‏مربایی: محشره، ‏ولی بیشترین پتانسیل برای ناامیدی
‏نمی‌دونم چیكار كنم
...‏فکر کنم فقط بشینم اینجا و ‏درباره‌اش فکر کنم
...‏خب، بهتره
،‏با عجله انتخاب کنی ‏چون کم‌کم باید برم استراحت ناهاری
‏خب، منم می‌تونم بخورم
‏روبه‌راهی؟
‏وای. اولین‌باره
‏داداشم کلاوس ساکته
‏آخرین‌باری که این‌قدر ‏ساکت بودی، ۱۲ سالت بود
‏اون‌موقع که با پاشنه‌بلندهای گریس از پله ‏می‌دوئیدی پایین و افتادی و فک‌ـت رو شکوندی
‏چند وقت فک‌ـت با سیم بسته شده بود؟
‏هشت هفته
‏هشت هفته‌ی باشکوه و سعادت
‏هی، اینجا... اینجا پیاده‌ام کن
مطمئنی روبه‌راهی، مرد؟
سلام، دیو
!دیو
نوبت توئه
فقط برو، خواهشاً
تا باهام صحبت نکنی نه
‏این تهدیده؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
‏هی، بچه‌ها
‏این بار، فقط برای کهنه سربازهاست
‏منم کهنه سربازم
‏واقعاًً؟
کجا خدمت کردی؟
‏به تو ربطی نداره
‏بدجور خایه داری که اومدی اینجا ‏و وانمود می‌کنی یکی از مایی
،اوه، من درست مثل تو همه‌جوره حق دارم اینجا باشم
‏آشغال
.‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‏هی، آروم باش، تفنگ‌دار
‏باشه؟ ‏داداشم فقط زیادی خورده
،بیا فقط بی‌خیال شیم دیگه سرمون تو کارِ خودمونه
‏- باشه ‏- ممنون
...‏- کلاوس ‏- به شرط اون که معذرت‌خواهی کنی
باشه
‏متأسفم
‏اونم متأسفـه. همه‌مون متأسفیم
‏خب... حله؟
می‌خوام از زبون اون بشنوم
...‏- هی، مرد، فقط دارم سعی می‌کنم ‏- نه، نه. درست می‌گه، دیگو
‏درست می‌گه. درست می‌گه
...می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
...‏که تو
‏داری بعضی از روستاها رو از !‏حماقت‌شون محروم می‌کنی
چقدر خوبه
هومم
آره
‏دوست‌هام اینجا زندگی می‌کنن
‏من یه «طیر نظر» هستم
‏اون چیه، موادی-چیزیه؟
!‏نه
‏نه، این چیزیه که ما تماشاگران ‏پرنده به همدیگه می‌گیم
...‏اوه! خب
...‏اوه، می‌بینی اونو، یه دونه
‏دارکوب شکم قرمزه
‏انگار در رابطه با زن‌ها یه‌کم خجالتی‌ـه
‏وای، اونجا رو ببین
...‏اون یه
‏چکاوک کاجی‌ـه، همین‌طور معروف به ‏چکاوک کرتلندی، بسیار کم‌یاب
‏هومم
...‏پس تو فقط
‏- می‌شینی اینجا و نگاه‌شون می‌کنی؟ ‏- اوهوم
‏- بهشون شلیکی-چیزی نمی‌کنی؟ ‏- هرگز
...‏فقط
،‏موقعی که اون‌طوری آزادن دوست‌شون دارم ‏کاملاً در لحظه
،‏می‌دونی، وقتی گرسنه‌ان ،غذا می‌خورن
،‏وقتی خسته‌ان، تو لونه می‌رن ...‏وقتی شهوتی‌ان
‏اوه
‏راز زندگی، نه؟
‏همه‌چی رو ساده نگه می‌دارن
‏ما فقط همه‌چی رو پیچیده می‌کنیم
‏اوه، خدایی حقیقت نداره؟
‏- قدیم‌ها از زندگیم لذت می‌بردم ‏- اوهوم؟
‏راستش حالا شده فقط شغلم
...‏اخیراً، فقط
‏خودمو در روتین پیدا می‌کنم
،‏سالی ۵۲ هفته تو سفرم ‏بدون خونه‌
،‏اوه، خب، این باید خیلی سخت باشه که
‏اندازه‌ی کافی جایی نباشی ‏که باهاش وفق پیدا کنی
‏- من یکی دلم برای تختخوابم تنگ می‌شه ‏- خب، من که حتی تختخواب هم ندارم
‏خیلی غم‌انگیزه
...‏همه باید
‏یه لونه‌ای داشته باشن تا ‏وقتی خسته‌ان بهش پرواز کنن
‏- تو چطور؟ ‏- هومم؟
‏گمونم تو هم نمی‌خوای باقی عمرت رو صرفِ
‏دونات فروختن به یکی مثل من کنی
‏خب، منم پس‌انداز کردم ‏تا یه روزی برم روستا
،‏قراره باغچه‌ی سبزیجات درست کنم ،‏و شاید یه قنادی هم راه بندازم
‏و دونات‌های گیاهی رو آزمایش کنم
‏هوم؟
‏- چه نقشه‌ی قشنگی‌ـه ‏- آره
،‏یکی-دو سال دیگه ‏پس‌اندازم اون‌قدری می‌شه که برم
...‏هی، شاید بخوای ‏برنامه‌ریزیت رو جلو بندازی
‏واقعاًً؟ چرا؟
‏زندگی کــوتاهـه
‏ضمانتی نیست که آینده‌ای درکار باشه
،‏اگه چیزی رو تو زندگی بخوای ‏باید بری سراغـش
‏آره
‏تو دهن گشادی داری، می‌دونستی؟
‏اوه، عجب. ‏عجب افشاسازی غافلگیرکننده‌ای، دیگو
‏همه‌چی برات مثل یه شوخی‌ـه، مگه نه؟ ‏می‌شه بس کنی؟
‏چرا این گُه رو داری وارد بدنت می‌کنی؟
‏اینو داشته باش
‏بدن من یه مکان مقدس‌ـه
‏- همه‌ی اون گُه‌هایی که تو می‌زنی فقط ضعفه ‏- اوه، عجب زیبا
‏خب، ضعف خیلی خوبه لامصب
‏- تو چه مرگـته؟ هان؟ !‏- نزن منو، بی‌شرف
،‏بهم نگو همه‌چی روبه‌راهـه ‏چون اونجا دیدمت
!‏- داشتی مثل یه بچه گریه می‌کردی ‏- چون یه نفر رو از دست دادم
...‏یه نفر رو از دست دادم. تنها
‏تنها آدمی که بیشتر از خودم ‏حقیقتاً دوستش داشتم
‏نوش
‏خب، تو از بقیه خوش‌شانس‌تری
،‏وقتی تو یه نفر رو از دست می‌دی
...‏حداقل می‌تونی
‏هروقت بخوای ببینی‌شون
‏اون همون مردی‌ـه که دنبالشیم
‏هی، اون یارو رو می‌شناسم
...‏- چطور ممکنه بشناسیش ‏- اون و یه خانم خیلی عصبانی منو شکنجه دادن
‏به‌زور سالم فرار کردم
‏باید این یارو رو بگیرم
‏اوه. ‏خیلی‌خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم، دلورس
‏نامتحمله، ولی نویدبخشه
‏داری با کی حرف می‌زنی؟ ‏اینا چیه؟
‏یه نقشه‌ی احتمال‌ـه
احتمال چی؟
احتمال اینکه مرگ کی می‌تونه جهان رو نجات بده
رسوندمش به 4 نفر
‏داری می‌گی یکی از این چهار نفر مسبب آخرالزمان‌ـه؟
‏نه، دارم می‌گم مرگ اونا ممکنه مانعِ آخرالزمان بشه
‏اوه
‏متوجه نمی‌شم
.‏زمان بی‌ثبات‌ـه، لوتر ‏ناچیزترین تغییرات در اتفاقات
‏می‌تونی به نتایج مختلف بزرگی ‏در پیوستگی زمان منتهی بشن
اثر پروانه‌ای
‏پس تنها کاری که باید بکنم اینه که آدم‌هایی که بیشترین احتمال
،‏اثرگذاری در خط زمانی رو دارن، پیدا کنم ‏و هرکی که بودن، بکُشم‌شون
...‏اوه، آره
‏میلتون گرین. خب اون کیه؟ ‏تروریستی-چیزیـه؟
‏فکر کنم باغبون‌ـه
‏حتماًً شوخیت گرفته
...‏صبر کن، این دیوانگی‌ـه، پنج. تو
‏- اونو از کجا آوردی؟ ‏- از اتاق بابا
‏فکر کنم برای شلیک‌کردن ‏به یه کرگردن ازش استفاده کرد
‏شبیه همون مدلی‌ـه که ‏سرکار ازش استفاده می‌کردم
‏قشنگ تو شونه جا می‌گیره ‏و کاملاً قابل‌اطمینان‌ـه
...‏ولی نمی‌تونی ‏این یارو، میلتون، فقط یه آدم بی‌گناهـه
‏ریاضیات پایه‌اس
‏مرگ اون به‌طور بالقوه‌ای می‌تونه ‏جون میلیاردها آدم رو نجات بده
‏اگه کاری نکنم، ‏در هر صورت چهار روز دیگه می‌میره
‏آخرالزمان به کسی رحم نمی‌کنه
‏ما از این‌جور کارها نمی‌کنیم
‏مـا هیچ‌کاری نمی‌کنیم
‏من می‌کنم
‏نمی‌تونم بذارم آدم‌های بی‌گناه رو بکُشی
فارغ از اینکه جون چند نفر رو نجات می‌دی - خب، در متوقف ‌کردنم موفق باشی -
‏تو هیچ‌جا نمی‌ری
‏اونو... بذار... زمین
.‏اسلحه رو بذار زمین ‏امروز کسی رو نمی‌کُشی
،‏می‌دونم اون برات مهمـه ‏پس مجبورم نکن این‌کارو بکنم
یا اون یا تفنگ
‏خودت تصمیم بگیر
می‌تونم تمام روز این‌کارو تكرار کنم
‏می‌دونم تو هنوز آدم خوبی هستی، پنج
‏وگرنه همه‌چی رو به‌خطر نمی‌انداختی
که بیای اینجا تا همه‌مون رو نجات بدی
ولی تو دیگه تنها نیستی
‏یه راهی هست
‏ولی تقریباًً غیرممکنه
غیرممکن‌تر از چیزی که برت گردوند اینجا؟
اوه، سلام - سلام. می‌شه بیام تو؟ -
...‏خب ‏ببخشید، واقعاًً باید تمرین کنم
‏ببین، می‌دونم دلت ،نمی‌خواد اینو بشنوی
‏ولی الان تو کتابخونه بودم و ‏درباره‌ی لئونارد تحقیق می‌کردم
‏- چی؟ ...‏- و
‏چرا این‌کارو کردی؟
‏وانیا، اونجا سوابق هرچی که بخوای هست
‏منظورم اینه، اگه اسم منو ...‏جستجو کنی یه عالمه
‏تو یکی از مشهورترین آدم‌های جهانی
‏باشه. مثال بدی زدم
‏منظورم اینه باید ،‏یه سابقه‌ای ازش می‌بود
‏ولی تنها چیزی که ازش تونستم پیدا کنم ‏یه عکس و اسمش توی دفترچه تلفن بود
...‏- انگار وجود خارجی نداشته ...‏- واقعاًً که نوبری
‏سعی کردی کثافت‌کاری‌های یه نفر رو که ازش خوشم ‏می‌آد پیدا کنی. آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‏ببین، من به اندازه‌ی کافی با عجیب‌الخلقه‌ها و ‏بپاها سروکار داشتم. بهش اعتماد ندارم
پس منظورت اینه که به من اعتماد نداری
...‏- چی؟ نه. این ‏- این درباره‌ی تو نیست
و برای اولین‌باره که یکی فکر می‌کنه خاصم
من فقط نگرانتم
‏خب، تو مادرم نیستی
‏نگران دختر خودت باش
حرفت نامردی بود
‏ازت می‌خوام بری
‏تک به‌جای دونفره؟ ‏بعدش چی، لابد لحاف تشک روی زمین؟
‏چه فرقی می‌کنه آخه؟ ‏فقط یه شب دیگه اینجاییم
‏گفتنش برای تو راحته
‏این من بودم که تک‌تک سمساری‌های ‏شهر رو دنبالِ یه کیف گشتم
‏درحالی تو توی کتابخونه لم داده بودی
‏خب، حداقل یه چیز از اون خانواده ‏می‌دونیم که می‌تونه کمک کنه
‏این مثل کتاب راهنمای خانواده‌ی هارگریوس‌ـه
،‏بذار بهت بگم ‏اونا یه بلبشوی تمام‌عیارن
‏شماره پنج می‌تونه بی‌کیف در زمان ‏سفر کنه، ولی نه اون‌قدرها خوب
‏اون گنده‌بکـه چندسال روی ماه زندگی می‌کرده
‏بنگی می‌تونه
‏مردگان رو احضار کنه، که این معلوم می‌کنه ‏چرا دیروز درباره‌ی اون مُرده‌ی روس خبر داشت
‏و اون احمقِ ماسک‌دار می‌تونه هرچی ،‏که پرت می‌کنه رو قوس بده
‏معمولاًً چاقو‌ئه
‏خب، اون کسی‌ـه که الان باید نگرانش باشیم
‏- چرا؟ ،‏- چون توی پارکینگ‌ـه
‏و پشت کامیون بستنی‌فروشی قایم شده
‏بینگو
‏می‌دونی که کُشتن این آدم‌ها باعث ‏نمی‌شه حس بهتری پیدا کنی
...‏آره، ولی وقتی انجام بشه
‏می‌تونم مثل یه بچه بخوابم
‏البته که می‌خوابی
‏متصدی مُتل
‏از طرف پنج‌ـه
‏چطوری پیدامون کرد؟
.‏خب، اون جزء خودمون بود ‏ضوابط‌مون رو می‌دونه
.نوشته کیف دست اونه می‌خواد یه جلسه داشته باشیم
‏بجنب، همین‌جوریش هم دیر کردیم
‏رفیق‌‌مون اون بیرون رو چی‌کار کنیم؟ فقط كم مونده یكی تعقیب‌مون كنه
مانیل، ۱۹۰۲؟ - بیا فقط با سطل یخ بریم - [ پایتخت فیلیپین ]
‏- بمون تو ماشین ‏- از چی داری حرف می‌زنی؟
‏این یارو شکنجه‌ام کرد
‏یه نقشه دارم
‏خب، دقیقاًً نقشه چیه، آقاگُنده‌هه؟
‏بهت گفتم تو ماشین صبر کنی
‏آره، ولی اینم گفته بودی که اگه یه ‏باتری ۹ ولتی رو لیس بزنم پشم‌هام درمی‌آد
‏اون‌موقع هشت سال‌مون بود
‏- چی؟ بی‌خیال ،‏- واسه یه بار هم که شده
‏ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، باشه؟
حالا، برگرد تو ماشین
،و اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم یعنی احتمالاً مُرده‌ام
...پس - و اگه این‌طوری شد، برو کمک بیار -
‏باشه؟
‏آره، باشه، باشه، باشه، باشه
‏باشه
اوه، مرد. دیدی؟ قدیم‌ها فکر می‌کردی احمقم
‏هنوزم فکر می‌کنم احمقی
دارن فرار می‌کنن - قابلت رو نداشت -
لعنتی - ...سوار شو. اوه -
همه‌ی اینا جزئی از نقشه‌ی اصلی‌ـ‌ت بود؟ - خفه شو -
هومم؟
‏گفتی اسمت چی بود؟
‏وانیا
‏بلندتر، لطفاً
وانیا هارگریوس
‏صحیح
خب؟
می‌دونی، تاحالا ازش لذت نبردم
از چی؟
از کُشتن
منظورم اینه، تو کارم ...حرفه‌ای بودم، و
بهش افتخار می‌کردم
‏ولی هیچ‌وقت باعث لذتم نمی‌شد
فکر کنم به‌خاطر اون‌ سال‌های در تنهایی بودم
تنهایی می‌تونه کارهای عجیبی با ذهن بکنه
‏آره، خب، تو خیلی وقت بود نبودی
،‏من فقط چهار سال روی ماه بودم ‏ولی واسه هفت پشتم بسه
تنهایی آدم رو خرد می‌کنه
‏فکر می‌کنی باورشون بشه؟
‏خب، چیزی که می‌دونم اینه که اونا درمونده‌ان
.‏مثل یه پلیس که اسلحه‌اش رو گم کرده ‏اگه «کمیسیون» بفهمه کیف رو گم کردن
بیچاره می‌شن
‏اوه، اینم اشاره نکنم که تا وقتی پس نگیرنش
اینجا گیر کردن
‏خب، پس باید پیش من باشه - ‏- هومم؟
‏اگر مبادا بهت حمله کنن
‏باشه، لوتر، ولی دقت کن
‏منظورم اینه، من زندگی ...طولانی‌ای داشتم، ولی
.تو تازه جوونی باید حالاحالاها زندگی کنی
هدرش نده
...هومم
برو که رفتیم
،‏اگه اوضاع بد پیش رفت
یه لطفی بکن و به دلورس بگو متأسفم
‏اون ماسک‌ها واقعاًً لازمن؟
‏- خب، کجاست، بچه؟ ‏- عجب، پس این‌طوری می‌خوای شروع کنی
‏می‌دونی، می‌تونیم برگردیم تو ‏ماشین‌مون و بی‌خیال بشیم
‏تا نیمه‌ی راه هم نمی‌رسی
‏شاید
‏ولی کاملاً مطمئنم که طی ،حمله‌ی قبلی‌تون فهمیدید که
‏- برادرم فقط یه هیولای ساده نیست ‏- راست می‌گه
‏یه لوستر انداختی رو سرش، و فوراً پا شد
،‏تا زمانی که شما ناکارش کنید
‏اون کیف گران‌بهاتون رو آش‌ولاش می‌کنه
‏احتمالاً ما دوتا رو هم می‌کنه، نه؟
‏خب، چطوری به همدیگه کمک کنیم؟
‏ازتون می‌خوام با مافوق‌تون تماس بگیرید
‏تا بتونم یه گپی باهاش بزنم
‏- رو در رو ‏- درباره‌ی چی؟
‏خب، فکر نمی‌کنم اونش به شما مربوط باشه
‏فقط جریان کیف رو بهش نگو
منصفانه‌اس
حالا چی می‌شه؟
حالا صبر می‌کنیم
خودشه؟
اون اینجا چه گُهی می‌خوره؟
!سریع‌تر برو
!یه پاپوش بود
حقه‌ی تر و تمیزی‌ـه‌، نه؟
‏سلام، پنج
،‏سر و وضعت خوبه
‏البته با توجه به شرایط
‏از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‏انگار همین دیروز با همدیگه آشنا شدیم
‏البته، او‌ن‌موقع یه‌کم پیرتر بودی
...‏ضمناً، ‏پسرفت سنت
مبارک باشه
‏خیلی هوشمندانه‌ست
‏- همه‌مون رو گول زدی ‏- اَه، خب، کاش می‌تونستم بگم ابتکار خودم بود
‏فقط پیش‌آمدگی‌های تأخیری ...‏زمان رو اشتباه محاسبه کردم، و
‏خب، می‌دونی، در خدمت شمام
‏متوجه‌ای که تلاش‌هات بیهوده‌اس؟
‏پس چرا بهم نمی‌گی واقعاًً چی می‌خوای؟
‏ازت می‌خوام متوقفش کنی
‏متوجه‌ای که چیزی که می‌خوای حتی ‏واسه من هم قریب به غیرممکنه؟
‏چیزی که مقدر شده، مقدر شده
‏این سرنوشت ماست
‏اِ؟ خب این چطوره که بقا سرنوشت‌مون باشه؟
‏فقط جا‌به‌جا می‌شم
‏من چیزی جز یه چرخ‌دنده‌ی ‏کوچیک تو ماشین نیستم
‏این خیال‌پردازی‌ای که تو ذهنت پرورش دادی
‏که خانواده‌ت رو فرا بخوانی ...‏تا آخرالزمان رو متوقف کنن
‏فقط همونه
‏یه خیال‌پردازی
،‏اگرچه باید بگم
،‏همه‌مون از ابتکارت ...از ثابت ‌قدمی‌ـت
...‏تحت‌تأثیر قرار گرفتیم، واقعاًً
‏واقعاًً جای تحسین داره
‏که به‌خاطر همین می‌خوایم
‏یه منصب جدید در ،کمیسیون» رو بهت پیشنهاد بدیم»
‏مدیریت
‏ببخشید، چی گفتی الان؟
.بیا یه‌بار دیگه برامون کار کن خودت می‌دونی به اونجا تعلق داری
‏خب، دفعه‌ی پیش که خوب پیش نرفت
‏خب دیگه در بخش «اصلاحات» نخواهی بود
...‏من دارم درباره‌ی
‏وزارت حرف می‌زنم
‏بهترین پوشش درمانی و ‏حقوق ،بازنشستگی رو خواهی داشت
‏و یه پایان بر این سفرِ بی‌وقفه
...‏تو یه حرفه‌ای تمام‌عیار در مقایسه
‏بچه‌ مدرسه‌ای‌هایی
‏ما تکنولوژی اینو داریم که چرخه رو برعکس کنیم
‏منظورم اینه، ‏تو نمی‌تونی با این وضعت خوشحال باشی
‏من دنبال خوشحالی نیستم
‏همه‌مون دنبال خوشحالی هستیم
‏می‌تونیم شدنی‌ـش کنیم
...‏می‌تونیم تو رو
دوباره خودت کنیم
‏و خانواده‌ام چی؟
‏اونا چی؟
می‌خوام زنده بمونن
همه‌شون؟
بله، همه‌شون
...خب
‏ببینیم چی‌کار می‌تونم بکنم
‏قبوله؟
فقط یه چیز
هومم... نه
!خدایا - پنج؟ -
بیاید بگیرینش
‏زودباش. زودباش
وایسا. کفش‌هام دردم می‌آرن
شما اینجا چه غلطی می‌کردید؟
!نه! تف
سوار شید
!لوتر، برو! برو
!بزن بریم
!لعنتی
لعنتی
هی. چطور پیش رفت؟
‏- راستش رو بگم؟ ‏- آره
!‏فوق‌العاده بودم
‏می‌دونی، هیچ‌وقت تاحالا بدون ،مصرف ‌داروم ویولن نزده بودم
‏پس خیلی مضطرب بودم
...‏ولی نمی‌دونم، انگار ...‏داشتم توسط
‏یه نیروی نامرئی حمل می‌شدم
‏- مثل یه تجربه‌ی خروج از كالبد ...‏- آره.، یه جورایی. انگار
همه‌چی رو سرشارتر احساس می‌کردم، عمیق‌تر
‏- و نصیبم شد ‏- چی؟
!‏- صندلی نصیبم شد ‏- جدی؟
!‏اوه، خدای من، تبریک می‌گم
.‏اوه، خیلی برات خوشحالم ‏بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندی
سزاوارشی
هیچ‌کس تاحالا این‌طوری بهم باور نداشته
وانیا
‏وانیا
الان زمان توئه
حالت چطوره؟
خوب
یادته چی شد؟
یادمه
و متوجه‌ای که بچه‌ها نباید هیچ‌وقت خبردار بشن؟
متوجه‌ام
خوبه